Southern Mail – ไปรษณีย์ใต้

Southern Mail หรือ ไปรษณีย์ใต้ (หรือ Courrier sud ตามต้นฉบับเดิม) เป็นนิยายของ อองตวน เดอ แซง-เต็กซูเปรี พิมพ์ครั้งแรกปีค.ศ. ๑๙๒๙

Southern Mail หรือ ไปรษณีย์ใต้ (หรือ Courrier sud ตามต้นฉบับเดิม) เป็นนิยายของ อ็องตวน เดอ แซ็งแตกซูว์เปรี (Antoine de Saint-Exupéry) พิมพ์ครั้งแรกปีค.ศ. ๑๙๒๙

อ่านเพิ่มเติม “Southern Mail – ไปรษณีย์ใต้”

The Incredible Adventures of Professor Branestawm

The Incredible Adventures of Professor Branestawm หรือพากษ์ไทยว่า ศาสตราจารย์สมองใส เป็นหนังสือเล่มแรกที่ซื้ออ่านเอง เป็นเรื่องราวของศาสตราจารย์อัจริยะที่ขี้ลืมอย่างหนัก

The Incredible Adventures of Professor Branestawm ของ นอร์แมน ฮันเตอร์ (Norman Hunter) หรือ ศาสตราจารย์สมองใส ฉบับแปลโดย ครรชิต มาลัยวงศ์ นี้เป็นหนังสือที่มีอิทธิพลต่อชีวิตข้าพเจ้าตามสมควร เพราะเล่มนี้เป็นหนังสือ (ที่ไม่ใช่หนังสือการ์ตูน) เล่มแรกในชีวิตที่ซื้อเอง

ดีใจที่ซื้อเล่มนี้ เพราะถ้าหากว่าอ่านไม่สนุกก็คงไม่อยากซื้อหนังสืออื่นมาอ่านต่อ ตอนที่ซื้อเล่มนี้ ยังเด็กอยู่เลย และเป็นหนังสือที่ปัจจุบัน นาน ๆ ทีก็ยังหยิบขึ้นมาอ่าน

อ่านเพิ่มเติม “The Incredible Adventures of Professor Branestawm”

The Diaries of Adam and Eve

The Diaries of Adam and Eve เป็นผลงานที่รวมเรื่องสั้นของ มาร์ก ทเวน ๒ เรื่อง คือ Extracts from Adam’s Diary กับ Eve Diary

The Diaries of Adam and Eve หรือภาษาไทยใช้ชื่อว่า อนุทินของอดัมกับอีฟ เป็นผลงานของนักเขียนชื่อก้อง มาร์ก ทเวน (Mark Twain) ชายผู้สร้าง ทอม ซอเยอร์ และ ฮักเกิลเบอร์รี ฟินน์ ให้กลายเป็นอมตะ

อ่านเพิ่มเติม “The Diaries of Adam and Eve”

Book of Sith

Book of Sith: Secrets from the Dark Side เป็นหนังสือของ แดเนียล วอลเลซ (Daniel Wallace) ประเภท -อ้างอิง- ซึ่งจะเป็นเกร็ด หรือ อธิบายเรื่องราวที่ไม่ปรากฎในภาพยนตร์ (แต่อาจจะมีการอ้างอิงถึงบ้าง)

Book of Sith: Secrets from the Dark Side เป็นหนังสือของ แดเนียล วอลเลซ (Daniel Wallace) ประเภท -อ้างอิง- ซึ่งจะเป็นเกร็ด หรือ อธิบายเรื่องราวที่ไม่ปรากฎในภาพยนตร์ (แต่อาจจะมีการอ้างอิงถึงบ้าง) ซึ่ง ถ้าใครไม่รู้จัก สตาร์วอร์ส (Star Wars) มาก่อน คงอ่านไม่ค่อยเข้าใจ การอ้างอิงชื่อบุคคลทั้งเหล่าเจไดและซิธ รวมทั้งเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์สตาร์วอร์สเป็นพื้นฐานสำคัญ

อ่านเพิ่มเติม “Book of Sith”

กลิ่นใคร่ในไอรัก: มายาและมารยา

กลิ่นใคร่ในไอรัก ผลงานของ ไพลิน เจนเกียรติ ถือเป็นงานในช่วงหลัง เพราะปัจจุบันหายไป ไม่เห็นผลงานอื่นหลังจากนี้ เหมือนจะมีตามมาอีกเล่มหรือสองเล่ม และหนังสือของเธอมีเนื้อหาเชิงสังวาสแทรกเข้ามาเป็นระยะ

กลิ่นใคร่ในไอรัก ผลงานของ ไพลิน เจนเกียรติ’ ถือเป็นงานในช่วงหลังน่าจะเกือบหลังสุด เพราะปัจจุบันหายไป ไม่เห็นผลงานอื่นหลังจากนี้ (เหมือนจะมีตามมาอีกเล่มหรือสองเล่ม)

หนังสือของเธอมีเนื้อหาเชิงสังวาสแทรกเข้ามาเป็นระยะ ทำให้ผู้เบื่อหน่ายเรื่องราวความรักบริสุทธิ์อุตมบรรเจิดได้มีที่พักทางสายตา

อ่านเพิ่มเติม “กลิ่นใคร่ในไอรัก: มายาและมารยา”

2 + 2 = 5

2 + 2 = 5 เชื่อหรือไม่ว่าสองบวกสองเท่ากับห้า?

2 + 2 = 5 เชื่อหรือไม่ว่าสองบวกสองเท่ากับห้า?

มีหลายคนบอกว่า “2 + 2 = 5” อย่างเช่น เรดิโอเฮดบอกไว้ในอัลบั้ม เฮลทูเดอะธีฟ (Hail to the Thief)

อ่านเพิ่มเติม “2 + 2 = 5”

เงาของเวลา โครงกระดูกในตู้ฉบับสามัญชนของ ’รงค์ วงษ์สวรรค์

เงาของเวลา บอกไว้ในหนังสือว่า เป็นขบวนเดียวกับ เมนูบ้านท้ายวัง ซึ่งนำมาจากเรื่องที่เขาเขียนให้ นิตยสารลลนา ในยุคที่ สุวรรณี สุคนธา เป็นบรรณาธิการ และเขียนยาวนานร่วม ๑๒ ปี โดย ’รงค์ วงษ์สวรรค์ บอกว่านี่คือ “โครงกระดูกในตู้ฉบับสามัญชน”

หยิบหนังสือ เงาของเวลา มาอ่านในช่วงหยุดยาว เล่มนี้บอกไว้ในหนังสือว่า เป็นขบวนเดียวกับ เมนูบ้านท้ายวัง ซึ่งนำมาจากเรื่องที่เขาเขียนให้ นิตยสารลลนา ในยุคที่ สุวรรณี สุคนธา เป็นบรรณาธิการ และเขียนยาวนานร่วม ๑๒ ปี โดย ’รงค์ วงษ์สวรรค์ บอกว่านี่คือ “โครงกระดูกในตู้ฉบับสามัญชน”

อ่านเพิ่มเติม “เงาของเวลา โครงกระดูกในตู้ฉบับสามัญชนของ ’รงค์ วงษ์สวรรค์”

เสียงพูดสุดท้าย ‘รงค์ วงษ์สวรรค์

เสียงพูดสุดท้าย ‘รงค์ วงษ์สวรรค์ เป็นบทสัมภาษณ์ช่วงสุดท้ายของชีวิต ‘รงค์ วงษ์สวรรค์ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ประจำปี พ.ศ. ๒๕๓๘ โดย วรพจน์ พันธุ์พงศ์

เสียงพูดสุดท้าย ‘รงค์ วงษ์สวรรค์ เป็นบทสัมภาษณ์ช่วงสุดท้ายของชีวิต ‘รงค์ วงษ์สวรรค์ ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ ประจำปี พ.ศ. ๒๕๓๘ โดย วรพจน์ พันธุ์พงศ์

อ่านเพิ่มเติม “เสียงพูดสุดท้าย ‘รงค์ วงษ์สวรรค์”

ฮาร์วาร์ด มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดของโลกสอนวิธีคิด เล่มที่ ๑ “วิชาชีวิตที่ไม่มีในตำรา”

ฮาร์วาร์ด มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดของโลกสอนวิธีคิด น่าจะเป็นตัวอย่างของหนังสือที่แย่เล่มหนึ่งเท่าที่เคยอ่านมา พออ่านจบแล้วรู้สึกว่าเป็นหนังสือที่ห่วยที่สุดในรอบปี หรือรอบหลายสิบปีเท่าที่เคยอ่านมา!

ฮาร์วาร์ด มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดของโลกสอนวิธีคิด น่าจะเป็นตัวอย่างของหนังสือที่แย่เล่มหนึ่งเท่าที่เคยอ่านมา พออ่านจบแล้วรู้สึกว่าเป็นหนังสือที่ห่วยที่สุดในรอบปี หรือรอบหลายสิบปีเท่าที่เคยอ่านมา!

อ่านเพิ่มเติม “ฮาร์วาร์ด มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดของโลกสอนวิธีคิด เล่มที่ ๑ “วิชาชีวิตที่ไม่มีในตำรา””

เด็กชายหอยนางรม

เด็กชายหอยนางรม แปลมาจา The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories เป็นบทกวีของ ทิม เบอร์ตัน ที่สร้างสรรค์เรื่องตลกร้ายได้อย่างบาดลึก

เด็กชายหอยนางรม แปลมาจาก The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories เป็นบทกวีของ ทิม เบอร์ตัน ที่สร้างสรรค์เรื่องตลกร้ายได้อย่างบาดลึก

การแปลเป็นศาสตร์และศิลป์ที่ยากและละเอียดอ่อนมาก เพราะผู้แปลจะต้องมีความรู้ทั้งภาษาต้นทางและภาษาปลายทางอย่างลึกซึ้ง ใครก็ตามที่หาญกล้ามาแปลหนังสือขายต้องทำใจว่ามีโอกาสโดนตำหนิ ๑๐๐ เปอร์เซ็นต์เต็ม (ฮา…)

เป็นเรื่องยากระดับมากที่สุดที่จะทำงานแปลออกมาดีได้อย่างใจคนอ่านทุกคน

อ่านเพิ่มเติม “เด็กชายหอยนางรม”