Unnamed Sheep

Commonplace Book – สมุดข้อมูล

Commonplace Book หากใช้ศัพท์บัญญัติของราชบัณฑิตยสภาจะใช้คำว่า “สมุดข้อมูล” ซึ่งจะว่าไปเป็นศัพท์บัญญัติที่ตรงกับจุดประสงค์ของมันมาก

ประชาธิปไตยระบบตัวแทน

ประชาธิปไตยระบบตัวแทน จากการอ่านความเห็นของคุณ KAM PHAKA ผ่าน X รู้สึกว่าตรรกะความคิดจะไม่ตรงกับแกะตัวนี้สักเท่าไหร่ ขอเขียนอธิบายความคิดตัวเองแบบยาว ๆ

คดีปราสาทพระวิหาร

คดีปราสาทพระวิหาร เป็นเหตุการณ์สำคัญสำหรับการศึกษาความเป็นมาของปัญหาระหว่างชายแดนไทย กัมพูชา

The Story & The Engine

The Story & the Engine – เรื่องเล่าและเครื่องยนต์ เป็นตอนที่ ๕ ของซีรีส์ Doctor Who ฤดูกาลที่ ๑๕ ออกอากาศเมื่อวันที่ ๑๐ พฤษภาคม ๒๕๖๘

“หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว” (One Hundred Years of Solitude) ประพันธ์โดยกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ (Gabriel García Márquez) นักประพันธ์รางวัลโนเบลชาวโคลอมเบีย เผยแพร่ครั้งแรกเป็นภาษาสเปน “เซียน อาญอส เด โซเลดาด” (Cien años de soledad) เมื่อปีพุทธศักราช ๒๕๑๐

คดีลิขสิทธิ์ อกาธา คริสตี้

คดีลิขสิทธิ์ อกาธา คริสตี้ เกิดขึ้นเมื่อปีพ.ศ. ๒๕๓๙ ตัวแทนจากสำนักพิมพ์เรือสัมปั้นที่ได้รับลิขสิทธิ์ให้จัดพิมพ์แต่เพียงผู้เดียวในประเทศไทยจากบริษัท อกาธา คริสตี้ ผู้ถือลิขสิทธิ์วรรณกรรมของอกาธา คริสตี้ ฟ้องศาลว่าบริษัทสร้างสรรค์-วิชาการ และพวก แปลและจำหน่ายนวนิยายของ อกาธา คริสตี โดยไม่ได้รับอนุญาต โดยเรียกเงินค่าเสียหายเป็นจำนวน ๓๕ ล้านบาท ซึ่ง คดีลิขสิทธิ์ อกาธา คริสตี้นี้เป็นกรณีตัวอย่างที่น่าสนใจมากในประวัติศาสตร์ด้านการแปลของไทย

อ่านต่อ

คลีโอพัตรา ผิวเธอสีอะไร?

คลีโอพัตรา สัญลักษณ์แห่งความงามและอำนาจ เรามีเรื่องดราม่าเกิดขึ้นในโลกบันเทิง โปรเจ็กต์ล่าสุดของ Netflix เรื่อง Queen Cleopatra กำลังสร้างความปั่นป่วนในหมู่ชาวอียิปต์เนื่องจากการคัดเลือกนักแสดงหญิงชาวอังกฤษ เอเดล เจมส์ (Adele James) ผู้มีผิวกายสีดำมารับบทราชินีผู้เลอโฉมแห่งไอยคุปต์

เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ เมื่อทนายความคนหนึ่งได้ดำเนินการทางกฎหมายโดยอ้างถึงความไม่ถูกต้องทางประวัติศาสตร์และความไม่สนใจทางวัฒนธรรมของผู้สร้าง

คดีลิขสิทธิ์ หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว

คดีลิขสิทธิ์ หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว มีความน่าสนใจในตัวเองหลายประการ ทั้งในเรื่องกฎหมาย และเรื่องความเหมาะสม และบรรทัดฐานที่พึงมีในธุรกิจการพิมพ์

Ramona Quimby

รู้จัก ราโมนา ควิมบี มั้ย? Ramona Quimby หรือจะเรียกให้เต็มยศว่า Ramona Geraldine Quimby หรือที่เจ้าตัวแนะนำตัวเองว่า Ramona Q น่ะ

ราโมนา คิว ของแท้ ตัวคิว ต้องมีหางสวยงาม มีหูแมว มีหนวดแมว เพราะตัวคิวเหมือนกับแมวหันหลัง!

ราโมนาคนนี้แหละ

บัณฑิตก่อนเที่ยงคืน

อีกไม่กี่นาทีก็จะถึงเที่ยงคืน ในยามนี้อ่านหนังสือเพียงลำพัง และเลือก บัณฑิตก่อนเที่ยงคืน เป็นเพื่อน

เรื่องนี้ แปลจาก โย่ว ผู-ถวน ของ ลี่ หยู โดยคุณ ชลันธร แปลเป็นไทยว่า ” อาสนะแห่งเลือดเนื้อ” หรือ “เสื่อสวดมนต์ที่ทำขึ้นจากเนื้อหนังมังสาของมนุษย์” ฟังแค่ชื่ออาจจะรู้สึกเหมือนว่าเป็นเรื่องแนวปรัชญา ซึ่งมันก็เป็นอย่างนั้น เพราะโดยเนื้อแท้เป็นนิยายบ่งบอกโทษของการไม่รู้จักบันยะบันยังในเรื่องทางเพศ โดยมี บัณฑิตก่อนเที่ยงคืน เป็นตัวเอก

ก็องดิด – Candide

ก็องดิด หรือ Candide เป็นหนังสือนวนิยายแนวปรัชญาของ วอลแตร์ ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปีค.ศ. ๑๗๕๙ โดยเนื้อหาของเรื่องนี้แสดงความคิดไม่เห็นด้วยกับหลักปรัชญาสุทรรศนิยม (optimism) ของ ก็อทฟรีท วิลเฮ็ล์ม ไลบนิทซ์ (Gottfried Wilhelm von Leibniz) ซึ่งเป็นหนึ่งในกระบวนความคิดใหม่ หรือ นวยุค (Modern paradigm) หรือยุคที่เริ่มเกิดความเชื่ออย่างใหม่ที่ไม่ยึดติดกับศาสนามากนัก โดยมุมมองของสุทรรศนิยม คือมองว่า ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนเป็นสิ่งดี

The Origin of the World: ต้นกำเนิดโลกของ กุสตาฟว์ กูร์แบ

The Origin of the World หรือ L’Origine du monde หรือ ต้นกำเนิดโลก เป็นผลงานของ กุสตาฟว์ กูร์แบ เมื่อปีค.ศ. ๑๘๘๖ เป็นรูปช่วงกลางของสตรีนางหนึ่งนอนเปลือยแยกขา เห็นเส้นขนบนเนินโยนีเต็มตา

Southern Mail – ไปรษณีย์ใต้

Southern Mail หรือ ไปรษณีย์ใต้ (หรือ Courrier sud ตามต้นฉบับเดิม) เป็นนิยายของ อ็องตวน เดอ แซ็งแตกซูว์เปรี (Antoine de Saint-Exupéry) พิมพ์ครั้งแรกปีค.ศ. ๑๙๒๙

ฅ คน

ฅ คน หรือ ฅอคน เป็นตัวอักษรที่หายไปจากการภาษาไทยในปัจจุบัน และดูจะเป็นคำที่มีคนเข้าใจผิดกันมากพอสมควร เพราะคิดว่า ฅ นี้ ใช้สะกดคำว่า คน บางท่านจึงนำไปใช้เป็น ฅน ทั้งที่เคยมีการอธิบายเมื่อนานมาแล้วว่า คำนี้ไม่ใช่ ฅน

คัทซูชิตะ โฮกุไซ ปรมาจารย์ภาพวาดสมัยเอโดะ

คัทซูชิตะ โฮกุไซ เป็นศิลปินญี่ปุ่นผู้มีชื่อเสียงสมัยเอโดะ ภาพเขียนของท่านส่งอิทธิพลต่อศิลปินรุ่นหลังในสายชุนกะ รวมถึงงานศิลปะของชาวตะวันตกด้วย ผลงานของท่านหลายภาพ โดนผลิตซ้ำ ล้อเลียน สดุดี เชื่อว่าบางภาพ ท่านผู้อ่านน่าจะเคยผ่านตามาแล้ว เพียงแต่ไม่ทราบว่าต้นฉบับเป็นผลงานของท่าน